798包豪斯式厂房与苏联援建建筑的风格差异

798包豪斯式厂房与苏联援建建筑的风格差异

Stilunterschied zwischen 798 Bauhaus Fabrikgebäude und sowjetisch unterstütztem Gebäude

In der Region Dashanzi in Peking befindet sich ein weltberühmtes Kunstviertel – das Beijing 798 Art District. Sein Vorgänger ist die 718 Joint Factory. Es ist die früheste Funkinfrastrukturfabrik in China. In den frühen Tagen wurden hauptsächlich elektronische Röhren und Radioteile hergestellt. Zu Beginn der Fabrik im Jahr 1951 wollte ich die Hilfe der Sowjetunion erhalten, aber wegen der komplexen industriellen Prozesse im Fabrikgebiet wurde sie schließlich von der DDR gebaut.

在北京的大山子地区坐落着一个闻名世界的艺术区——北京798艺术区，它的前身是718联合厂，它是我国最早的无线电基础厂区，早期主要生产电子管和无线电零件。在1951年建厂之初本想得到苏联的帮助，但是由于厂区工业流程复杂，最终由东德援建。厂区的总体规划是在东柏林完成，建筑设计当时由东德的德绍设计院完成，加工车间厂房都采用弧线形屋顶，有大的采光幕墙，阵列排布后呈锯齿状，这些厂房的质量在当时都可以上抗空袭下抗地震。厂区的建造建设过程中，发生过多次苏德专家的争执与意见不同意，那么当时苏德建筑之间的区别与特点是什么呢？他们的建筑理念对我国的建筑又有哪些影响呢?

Sowjetischer Baustil

In den 1950er Jahren wurde der Bau öffentlicher Gebäude im sozialistischen Landlager mehr oder weniger vom Stil der sowjetischen Architektur beeinflusst. Der Baustil der Sowjetzeit ist hauptsächlich in vier Perioden unterteilt: Stalinzeit (1922-1953), Chruschtschowzeit (1953-1964), Breschnewzeit (1964-1982), Gorbatscho Ehemannperiode (1985-1991).

Die Bauzeit der 718 United Factory war gerade am Ende der Stalin-Zeit. Die sowjetische Architektur dieser Zeit weist offensichtliche Merkmale auf, nämlich feierlich, prächtig, hoch, quadratisch und quadratisch mit einer scharfen Spitze oben. Das Gebäude der Moskauer Universität ist das typischste. Die ersten Hochhäuser in Moskau, die um 1950 erbaut wurden, hatten Türme mit Markierungen und Sternen mit Türmen von bis zu 20 bis 50 Metern Höhe. Ein weiteres Merkmal dieses Gebäudes ist, dass die Fenster nicht groß sind, aber die Größe und Höhe der Räume im Inneren sind erstaunlich.

苏联时期的建筑风格

在50年代时期，社会主义国家阵营的公共建筑建设或多或少都会受到来自苏联建筑的风格影响。苏联时期的建筑风格主要分为四个时期，斯大林时期（1922——1953），赫鲁晓夫时期（1953——1964），勃列日涅夫时期（1964——1982），戈尔巴乔夫时期（1985——1991）。

718联合厂的建设时期正好处在斯大林时期末端，这个时期的苏联建筑有明显的特征，即庄重，宏伟，高大，方方正正，最上面有个尖，莫斯科大学的大楼是最典型的。1950年前后建造的莫斯科第一批高层建筑，每幢都有带标记和星星的尖顶，尖顶高达20～50米。这种建筑还有个特点就是窗户不大，但里面房间的面积和高度都大的惊人。

Das architektonische Design der Sowjetunion in dieser Zeit war am einfallsreichsten. Seine Theorie beruht auf der Resolution des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas im Jahr 1932 durch die Abschaffung der literarischen und künstlerischen Schulen und die Bildung eines einheitlichen kreativen Bündnisses. Kunst, einschließlich der kreativen Methoden der Architektur. Als nationale Form ist der russische Klassizismus weit verbreitet, von öffentlichen Gebäuden bis zu einer großen Anzahl von Häusern, von Hochhäusern bis zu U-Bahn-Stationen. Diese Theorie besagt, dass alle unsterblichen Essenzen in der Geschichte der menschlichen Architektur, des antiken Griechenlands, des antiken Roms, des antiken Russlands und des Ostens aufgenommen werden sollten und dass diese Kunstformen, die den Test der Zeit bestanden haben, mit neuen sozialistischen Inhalten versehen werden sollten.

苏联这个时期的建筑设计是最自负的，它的理论源于1932年联共中央通过取消文艺派别，建立统一的创作联盟的决议，并取消了各种建筑派别，规定社会主义现实主义是文学、艺术、包括建筑的创作方法。俄罗斯古典主义作为民族形式，从公共建筑到大量住宅,从高层建筑到地下车站,被广泛采用。这种理论认为：应该吸取人类建筑史上一切不朽的精华，古希腊的、古罗马的、古俄罗斯和东方的，并且应该给这些经受住漫长时间考验的艺术形式注入新的社会主义内容。

China wurde zu Beginn seiner Gründung vom sowjetischen Baustil beeinflusst

Zu dieser Zeit war die Sowjetunion in der sozialistischen Familie der älteste Bruder. Er musste einige Ratschläge zum Bau des brüderlichen Landes geben, nicht nur in der Bautechnologie des Gebäudes, sondern auch in der Sowjetunion. Expertenmeinungen sind sehr wichtig. In dem Maße, wie viele öffentliche Gebäude reduzierte Versionen von Gebäuden aus der Sowjetzeit sind, wie die 1954 erbaute Ausstellungshalle in Peking, ein typisch chinesisches Gebäude im sowjetischen Stil. Die ursprüngliche sowjetische Version ist noch größer und prächtiger.、

我国建国初受苏联建筑风格的影响

当时在社会主义大家庭中，苏联是老大哥地位，兄弟国家的建设或多或少他都要给些意见，不止是在建筑的建造技术上苏联专家要给予指导，建筑的形象上往往也是苏联专家的意见至关重要。以至于很多公共建筑都是苏联时期建筑的缩小版，例如北京展览馆，1954年建的，典型的中国苏式建筑。而苏联原版的还要更大，更宏伟。

Natürlich tauchten in dieser Zeit auch viele eklektische Gebäude in China auf, dh die architektonische Form, die die Gebäude der Stalinzeit und die kulturellen Symbole der Kommunistischen Partei Chinas kombiniert. Zum Beispiel die Harbin Medical University, die East China Normal University und andere Gebäude.

当然在这个时期我国也出现很多折衷主义建筑，即将斯大林时期的建筑与中共文化符号相结合的建筑形态。例如哈尔滨医科大学，华东师范大学等建筑。

Was ist eine Fabrik im Bauhausstil?

Der architektonische Entwurf der 718 United Factory wurde zu dieser Zeit vom Dessauer Designinstitut in Ostdeutschland fertiggestellt. Was mit dem Dessauer Designinstitut zusammenfiel, war, dass die Bauhaus-Universität ein Schulgebäude errichtet und in der herrlichsten Zeit in Dessau mit dem Unterrichten begonnen hatte. Das Lehrkonzept hat sich in Dessau und Deutschland weit verbreitet. Viele Menschen glauben, dass das Bauhaus seinen eigenen Baustil geformt hat, aber es ist eigentlich eine Bauhaus-Idee. Der Baustil ist nur ein Produkt einer Zeit.

何为包豪斯风格厂房？

718联合厂的建筑设计当时由东德的德绍设计院完成，与德绍设计院不谋而合的是包豪斯大学最辉煌时期曾在德绍建立校舍并展开教学。其教学理念在德绍及整个德国有深远的传播，很多人认为包豪斯形成了自己定式的建筑风格，但它其实是一种包豪斯思想，建筑的风格不过是一个时期的产物。

Wir verfolgen die Entstehung dieser Idee, aber die früheste moderne Designaufklärung im Hintergrund der deutschen industriellen Revolution im mittleren und späten 19. Jahrhundert und frühen 20. Jahrhundert. Als Deutschland die Landreform und den Wandel der Industriegesellschaft abschloss, erschienen in ganz Deutschland viele aufstrebende Industriestädte und große Fabriken sowie eine große Anzahl von Arbeitern. Mit der Entwicklung der Industriegesellschaft fordern die Produktion und das Leben der Menschen auch die Entstehung neuer architektonischer und modellierender Gestaltungsideen. Der Deutsche Werkbund (DWB) erschien vor der Geburt des Bauhauses. Er wurde am 6. Oktober 1907 gegründet. Er wurde von Hermann Muthesius, dem Heilbronner Politiker Friedrich Naumann und dem Designer Henry van de Velde gegründet. “Berufsverband der Künstler, Architekten und Unternehmer” im Bereich Kultur. Die DWB koordiniert hauptsächlich die Beziehung zwischen Fachleuten wie Architekten und bildenden Künsten sowie die Bedürfnisse von Industrieunternehmen und sozialen Gruppen.

我们追溯这个思想的形成，可最早到19世纪中后期以及20世纪初年的德国工业革命背景下的现代设计启蒙思想。随着德国完成了土地改革和工业社会的转变，许多新兴的工业城市和大型的工厂以及大量的工人在德国各地出现。而随着工业社会的发展，人们的生产生活也随之呼唤新型的建筑与造型设计思想的出现。在包豪斯诞生之前就已经出现德意志制造联盟（Deutsch Werkbund，简称DWB），它成立于1907年10月6日，是Hermann Muthesius，Heilbronn政治家Friedrich Naumann以及设计师Henry van de Velde所创立的经济文化领域的“艺术家，建筑师，企业家的专业协会”。DWB主要协调建筑师和造型艺术等专业人士与工业企业以及社会人群需要之间的关系。

Gropius, der Gründer des Bauhauses, trat 1910 dem Deutschen Werkbund bei. 1912 organisierte er den Entwurf des Werks der Fagus-Fabrik, von dem er zum ersten Mal das Konzept des umfassenden Entwurfs verwendete, wobei Architekturentwurf, Innenarchitektur, Fassadengestaltung und Anlagenmechanik berücksichtigt wurden. Als Vertreter der modernen Architektur mit Stahlrahmen wurde dieses Werk sein erstes berühmtes Werk. Er glaubt, dass die Umgebung des Fabrikgebäudes viele komplexe Faktoren enthält, aber es ist immer noch das Erscheinen menschlichen Denkens und Willens. Es zeigt nicht nur die Beziehung von “Stimulationsreaktion”, sondern auch eine Art “Schöpfung-Anpassung-Neuschöpfung”. Beziehung. Bei der Gestaltung des Fabrikgebäudes muss nicht nur die Praktikabilität berücksichtigt werden, sondern auch die Fassaden- und Innendekorationsästhetik. Diese Faktoren regulieren die Arbeitsstimmung der Menschen, strahlen den positiven Geist der Menschen aus, sorgen dafür, dass sich die Menschen bei der Arbeit glücklich fühlen, und verbessern so die Produktionseffizienz . Dieses Konzept des Anlagenbauentwurfs hat den ideologischen Grundstein für humanisiertes Design für den Entwurf des Zickzackwerks in der zukünftigen 718 United Factory gelegt.

包豪斯的创始人格罗皮乌斯1910年加入了德意志制造联盟（Deutschen Werkbund）。1912年，他组织设计了法古斯特厂厂房，其中他第一次运用了综合设计的理念，把建筑设计、室内设计、立面设计以及厂房机械设计统一考虑，成为当时运用大玻璃幕和钢铁构架的现代建筑代表，该作品也成为了他第一个成名作。他认为工厂建筑的环境包含着许多复杂的因素，但它仍然是人的思想与意志的外观，它不仅表现为“刺激—反应”的关系，同时也是一种“创造—适应—再创造”的关系。厂房的设计不仅要考虑到实用，更要考虑到建筑立面装饰和室内装饰美感，这些因素都在调节人的劳动情绪，焕发人的积极精神，使人感到劳动中的愉快，从而提高生产效能。这种厂房建筑设计的观念为未来718联合厂的锯齿厂房设计奠定了人性化设计的思想基础。

Das Bauhaus legte die Richtung für die Versöhnung von bildender Kunst und Industriegesellschaft während der Gropius-Zeit fest. Bemühen Sie sich, die neue Einheit von Kunst und Technologie zu erkunden, und fordern Sie die Designer auf, “toten mechanischen Produkten Seele zu verleihen”. Nur die Ausarbeitung der herausragendsten Ideen kann die Vermehrung der Industrie rechtfertigen. Bauhauss Ideal ist es, den Künstler vor seiner Trennung von der Gesellschaft zu retten. In der Lehre des Bauhauses versuchte er daher, zwischen allen bildenden Künsten zu kommunizieren. Er bezog alles von Architektur, Design, Kunsthandwerk, Malerei und Skulptur in die Bauhausausbildung ein. In Bezug auf die Designtheorie vertritt das Bauhaus drei grundlegende Gesichtspunkte: ① die neue Einheit von Kunst und Technologie: ② der Zweck des Designs sind eher Menschen als Produkte: ③ Design muss den Gesetzen der Natur und der Objektivität folgen. Diese Sichtweisen haben eine positive Rolle bei der Entwicklung des Designs gespielt und das moderne Design allmählich vom Idealismus zum Realismus gemacht, dh künstlerische Selbstdarstellung und Romantik durch rationale und wissenschaftliche Ideen ersetzt.

包豪斯在格罗皮乌斯时期确立了调和美术和工业化社会之间的方向。力图探索艺术与技术的新统一，并要求设计师“向死的机械产品注入灵魂”。只有推敲出最卓越的想法才能证明工业的倍增是正当的。包豪斯的理想，就是要把美术家从游离于社会的状态中拯救出来。因此在包豪斯的教学中谋求所有造型艺术间的交流，他把建筑、设计、手工艺、绘画、雕刻等一切都纳入了包豪斯的教育之中。在设计理论上，包豪斯提出了三个基本观点：①艺术与技术的新统一：②设计的目的是人而不是产品：③设计必须遵循自然与客观的法则来进行。这些观点对于设计的发展起到了积极的作用，使现代设计逐步由理想主义走向现实主义，即用理性的、科学的思想来代替艺术上的自我表现和浪漫主义。

Zwei gegensätzliche Designideen

Von der Nachkriegszeit bis in die 1970er Jahre blühten die modernistischen Designideen des Bauhauses auf der ganzen Welt. In dieser Zeit lösten Westeuropa, die Vereinigten Staaten und Japan nacheinander eine von der Moderne dominierte Bauwelle in der Nachkriegszeit großer Bauarbeiten aus. Diese Welle wurde Ende der 1950er Jahre sogar als “internationalistischer Stil” bezeichnet. Obwohl diese Art von “Internationalismus” denselben Ursprung hat wie die “modernistischen Ideen” in Europa vor dem Zweiten Weltkrieg, war sie aufgrund des Einflusses des damaligen “Internationalismus” -Denkens der Vereinigten Staaten offensichtlich in ihrem ideologischen Bewusstsein und ihrer Form abweichend . Unter der Anleitung solcher “internationalistischen” Designideen sind Länder in den europäischen und amerikanischen kapitalistischen Lagern diesem Beispiel gefolgt. Zur gleichen Zeit begann die Sowjetunion, ein sozialistisches Land, unter Beibehaltung der architektonischen Tradition mit dem Aufbau der Nachkriegszeit. Um dem “internationalistischen Stil” der europäischen und amerikanischen kapitalistischen Lager bewusst entgegenzutreten, stellte die Sowjetunion einen “Kompromiss” zwischen klassischer Wiederbelebung und Nationalismus auf. Baustil. Dieser Eklektizismus betont erstens Form und Symbolik, zweitens Funktion und Nutzung und schafft so in den 20 Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg in der Sowjetunion eine große Anzahl öffentlicher Gebäude mit großem Volumen, hohen Kosten und schlechter Funktionalität. Die Sowjetunion betrachtete die in dieser Zeit in Europa und den Vereinigten Staaten weit verbreitete “internationalistische” Architektur als Symbol des zerfallenden kapitalistischen Systems und leugnete grundlegend den internationalistischen Stil und seine Ursprünge “Modernismus” und “Bauhaus” -Designideen. Es ist verboten, mit einer Reihe von Schulen zu lernen und zu kommunizieren, die zu dieser Zeit aus der Moderne stammen, darunter Eleganz, Brutalismus, organischer Funktionalismus und High-Tech-Schulen.

New China wurde in den frühen Tagen seiner Gründung von der Sowjetunion beeinflusst und emulierte die Sowjetunion, um eine große Anzahl von “eklektischen” großen öffentlichen Gebäuden zu bauen. Diese eklektischen öffentlichen Gebäude, die in China gebaut wurden, sind oft groß und haben schwerfällige dekorative Säulen Der Retro-Fassade fehlen praktische Funktionen und wirtschaftliche Überlegungen. Glücklicherweise wurde die staatseigene 718 United Factory (Vorgängerin des 798 Art District) von den Führern des Parteizentralkomitees zu Beginn ihrer Gründung sehr geschätzt. Die Experten bauten gemeinsam eine klassische moderne Fabrik. Wenn wir heute auf das gestaffelte architektonische Layout des 798 Parks zurückblicken, kann die vom Menschen entworfene Pflanze durch eine konstante Lichtquelle beleuchtet werden, um den Bedürfnissen von Künstlern verschiedener Kategorien gerecht zu werden. Die Bauhausgruppe im Bauhausstil kann die Verbrauchssteigerung des heutigen Kunstviertels bewältigen und zu einem unsterblichen klassischen Architekturwerk werden. Dies ist auch ein legendäres Stück in der Geschichte der chinesischen Architektur.

两大对立的设计思想

从二战后到70年代，包豪斯引领的现代主义设计思想在全世界蓬勃发展。这一时期，西欧和美国以及日本都相继在战后的大建设时期掀起了以现代主义主导的建设浪潮，这股浪潮在50年代后期甚至被命名为“国际主义风”。这种“国际主义风”虽然与二战前欧洲的“现代主义思想”同宗同源，但由于受到了当时以美国为首的“国际主义”思想的影响，在思想意识和形式手法上显然有所背离。在这样的“国际主义风”的设计思想主导下，欧美资本主义阵营国家纷纷效仿。同时社会主义国家苏联也开始了战后的大建设，秉承建筑传统，并出于刻意与欧美资本主义阵营“国际主义风”相对抗的目的，苏联确立了古典复兴和民族主义混合的“折中主义”建筑风格。这种折中主义强调形式与象征意义第一、功能与使用第二，由此造就了苏联二战后20年中大批体量宏大、造价高昂、功能性很差的公共建筑。苏联把欧美国家在此期间广泛发展的“国际主义风”建筑视为腐朽的资本主义制度的象征，从根本上否定国际主义风格以及它的源头“现代主义”和“包豪斯”设计思想，禁止与当时由现代主义衍生出来的一系列流派，包括典雅主义、粗野主义、有机功能主义、高技术派等进行学习与交流。

新中国在建立初期受苏联的影响，并效仿苏联建造了一大批“折中主义”大型公共建筑，这些在中国建设的折中主义公共建筑，往往体量庞大并带有繁琐的装饰柱式和复古的立面，却缺乏实用的功能和经济节约的考虑。有幸的是国营718联合厂（798艺术区的前身）在建厂之初，深受党中央各级领导的重视，各级负责人本着实事求是的作风，依照务实不务虚的原则，与东德专家一起建造了一个经典的现代化厂区。今天再回首798园区错落有序的建筑布局，人性化设计的厂房可以恒定光源采光，满足了不同类别艺术家的需求。包豪斯式的建筑厂房群，可以满足今天的艺术区消费升级，成为不朽的经典建筑作品，这在中国的建筑史上也算是传奇的一笔。